Tradução de "不 在" para Português


Como usar "不 在" em frases:

但她卻不在醫院 Batting a hundred so far, but she's not at the hospital.
Estás certo até agora, mas ela não está no hospital.
{\fnFZHei -B01S\fs24\bord1\shad1}但我不在乎 but I don't give a fuck.
Eu perguntei-lhe por que razão não o bebe, mas estou-me nas tintas.
今早換崗她不在 She didn't show for her guard shift this morning.
Ela não apareceu para o turno de vigia esta manhã.
他不在他的記憶或潛意識里 He's not inside his memories, his subconscious.
Ele não está nas memórias, está no subconsciente.
番茄湯,花生醬 巧克力,麵條等 所有處理過的食品 都包含昆蟲 因爲昆蟲無所不在 在大自然裏,在我們的左右, 在穀物裏.
Sopa de tomate, manteiga de amendoim, chocolate, noodles - qualquer comida processada que comam contém insectos, porque os insectos estão por toda a parte, e quando estão na natureza estão também nas nossas colheitas.
給老師在教室裡 要遵守的教學守則, 那麼即使他們不知道他們在做什麽, 也不在乎我們孩子的福利, 只要他們遵守這些守則, 孩子們就能得到教育.
Deem guiões aos professores para que os sigam na sala de aula de modo a que, mesmo que eles não saibam o que estão a fazer e não se preocupem com o bem-estar das crianças, se eles seguirem o guião, os nossos miúdos serão educados.
在我們開始談未來科技可能 會對我們有什麼影響之前, 我想要先花點時間, 探究一些我們近期的科技造成的 不在計畫中的結果, 這科技就是:社交媒體.
Antes de passarmos ao tópico de como a tecnologia do futuro nos pode afetar, gostaria de passar algum tempo a analisar as consequências não intencionais de algumas tecnologias recentes, nomeadamente, as redes sociais.
就如同Johnny Cash歌裡的Sue 一位被給予女孩名字的男孩 我會長大並且從各個經驗中學習 要如何堅強以及如何生存 當他們都不在我身旁保護我的時候 或者一切都被帶走時要如何生存
Tal como a Sue do Johnny Cash, um rapaz a quem foi dado um nome de rapariga, eu iria crescer e aprender por experiência como ser forte e como sobreviver quando eles já não estivessem lá para me proteger, ou para fazer desaparecer isso tudo.
有個叫Gary Kidall的傢伙, 在 IBM 要找人 為 IBM PC 進行系統操作時, 跑去駕駛他的私人飛機, 因為他當時不在,所以 IBM 回頭找上了比爾蓋茲.
Havia outro chamado Gary Kildall que tinha ido andar de avião quando a IBM o foi procurar para um sistema operativo para o PC IBM e, como ele não estava lá, foram ter com o Bill Gates.
雖然你不曾聽到 美國五角大廈或法國國防部 的發言人發表過相關聲明 問題其實不在 我們將網路武器的矛頭指向誰 而是電子武器的本質
ou mesmo o Irão. Mas o que nunca e ouviu da parte dos intervenientes do Pentágono ou do Ministério da Defesa Francesa, é que o problema não é necessariamente quem é o inimigo, mas sim a natureza destas ciberarmas.
那天下午到底發生了 什麼事其實是各說各話 但是既然我妹妹不在場 就讓我告訴你真實的情況 (笑聲) 當時我妹妹正節節敗退
Há diferentes relatos para o que aconteceu naquela tarde, mas, uma vez que a minha irmã não está aqui hoje, vou contar a história verdadeira. (Risos) A minha irmã é um pouco para o desastrado.
即使你一點也不在乎眺望星星, 你仍然該憂心這個現象, 因為這意味著,我們用在 戶外照明上的能源 有 60~70%都被浪費在遮蓋星星上了.
Mesmo que não se interessem por observar estrelas, é preocupante, porque significa que 60 a 70% da energia que usamos para iluminar o exterior é gasta a esconder as estrelas.
而我看到的是 人們變得十分習慣於 迴避真正的對話 將就於這省略版的對話 而最後變得也幾乎不在意 將對話的對象也省略掉
E o que estou a ver é que as pessoas habituam-se tanto a serem defraudadas de uma conversa real, tão habituadas a safar-se com menos, que se tornaram quase dispostas a dispensar totalmente as pessoas.
事實上 我最後給這些孩子的評語是 結束時我說 "你知道嗎 你的孩子很聰明 比我同事聰明 然後 —(笑聲) 他們甚至連這個都不在乎
Os meus últimos comentários para estas crianças foram: "Vocês são mais inteligentes do que as pessoas com quem trabalho". (Risos) Eles não ligaram nenhuma.
向殺戮說不,在這裡是反對因宗教信仰而殺人 當 謝赫 · 艾哈邁德 阿迪納 瑞法 被槍殺的時候 那是在 12 月 16 日的示威活動裡 他留下了三個孤兒和一個寡婦.
Não ao homicídio. Neste caso, não a matar homens de religião, pois Sheikh Ahmed Adina Refaat foi assassinado a 16 de dezembro, durante uma manifestação, deixando uma viúva e três filhos órfãos.
向 路障牆 說不, 在 2月5日那天 在開羅街頭出現了混凝土路障 來保護國防部, 隔離示威者
Não a barreiras de muros. A 5 de fevereiro, barricadas de cimento foram montadas no Cairo para proteger o Ministério da Defesa dos protestantes.
但是到了 1929 年,更確定是到 1950 年 中央暖氣系統已無所不在
Por volta de 1929, pelo menos por volta de 1950, tínhamos o aquecimento central por todo o lado.
因為讓我們可以找出 在印尼有多少兒童接種了疫苗 和他們接種了疫苗的百分比的唯一方法, 其實不在網際網路上, 而是通過走出去,敲那些門, 有時需要敲千千萬萬的門.
Porque a única forma de nós descobrirmos quantas crianças na Indonésia foram vacinadas, qual a percentagem de crianças vacinadas, na realidade não é na Internet, mas sim indo bater às portas, às vezes dezenas de milhares de portas.
真正的發掘之旅, 如同普魯斯特 (Marcel Proust) 的名言, 不在於看新的景色, 而在於用新的眼光來看世界.
A verdadeira viagem de descoberta, como Marcel Proust disse, não consiste em ver novas paisagens, mas em observar com novos olhos.
另一個挑戰是 我們去看建築地時 當然 是在城市裡非常繁榮的地方 大部分建築就跟照片裡一樣 不在那邊
O próximo desafio foi quando vimos o local, que fica numa área de grande crescimento da cidade, em que a maioria dos edifícios que veem na imagem ainda não existiam.
現在來談談我們的一位老友, 愛因斯坦, 他總是毫不在意當有人對他說: "你聽說了嗎, DC Miller作出一項實驗似乎與相對論矛盾,
O nosso amigo que ali está, Albert Einstein, não prestava grande atenção quando as pessoas diziam: "Há um cientista que realizou uma experiência "que parece estar em desacordo com a relatividade restrita.
(掌聲) 海倫.華特:我們不知道 你今早在不在現場. 不過如果你遇到瑞克.雷傑特 ——美國國家安全局副局長—— 他回應了幾天前 愛德華.史諾頓的演講.
(Aplausos) Helen Walters: Não sei se esteve aqui de manhã, se chegou a ver o Rick Ledgett, o vice-diretor da NSA que estava a responder à palestra do Edward Snowden do início da semana.
所以,智慧技術原本並不在設備中. 今天我們開始 讓它重新回到手機上, 或更接近用戶. 這不是有關物聯網 特別具有啟發性的觀點.
Em vez de a inteligência estar no dispositivo, começámos atualmente a pô-la de novo no telefone, ou mais perto do utilizador. Não é uma visão muito inspirada da "Internet das Coisas".
用了陶土後,我開始對許多 不同種類的材料感興趣. 我的工作室也擴大許多, 因為我想 其實關鍵不在於材料, 而是我們塑造事物的能力.
Depois do barro, voltei-me para diferentes tipos de materiais e o meu estúdio cresceu muito, porque não era apenas o material, mas a nossa capacidade de modelar as coisas.
他認為,「自閉症」 和「自閉特質」是很普遍的, 而且存在已久, 用一般人熟悉的方式, 來形容自閉症光譜的特質, 就像是不善社交的科學家, 或者是心不在焉的學者.
Ele acreditava que o autismo e as características autistas são comuns e sempre tinham sido, observando aspetos deste "continuum" em modelos familiares da cultura popular, como o cientista socialmente desajeitado e o professor distraído.
當我媽心愛的檯燈被打破了, 要找出是誰打破的,怎麼發生的, 我必須在場, 因為我必須替我自己辯護, 如果不在場的話, 就會變成眾矢之的. 然後你還來不及反應就被禁足了.
Quando o candeeiro preferido da minha mãe se partiu, eu tive que estar presente quando ela tentou descobrir quem o partira, pois tinha que me defender, caso contrário, seria eu a acusada e seria castigada.
我們必須搞清楚 是什麼讓我們做出決定, 我們才能清楚瞭解 自己是哪種「魂」, 才不會賣掉自己的靈魂, 換取根本不在乎的東西.
Temos de descobrir como tomar essas decisões, para conhecermos a nossa alma, para não nos vendermos a uma causa que não é a nossa.
二天之後, 我又走在同樣一條路上, 你們知道嗎, 他們不在原來的地方, 他們在前面一點的地方, 同樣一批年輕人, 站在那裡荷著來福槍, 槍口指著我們要我們停車.
Quando, dois dias depois, voltei pelo mesmo caminho, eles não estavam lá, estavam um pouco mais longe, os mesmos rapazes, ali especados, de espingardas na mão e a apontar para nós, para pararmos o carro.
如果你仔細觀察蜜蜂,在這個慢速的視頻中, 它們體積很小,慣性也很小, (笑聲) 所以它們并不在意 - 比如說從我手上彈開.
Se observarem as abelhas — este é um vídeo em câmara lenta — elas são tão pequenas, a inércia é tão leve... (Risos)... que elas não se preocupam — ricocheteiam na minha mão, por exemplo.
我盯著項鍊看, 然後我在想, " 如果可以在家裡列印項鍊, 那為何不在家 列印我的服飾? "
Portanto, olhei para o colar, e depois pensei: "Se eu posso imprimir um colar em casa, "porque não imprimir a minha roupa em casa também?"
但若結果開始趨近 100% 的人頭, 你會懷疑有什麼不對勁了, 問題不在於你每次的拋擲, 而是硬幣本身.
Mas, se o resultado começar a aproximar-se dos 100% de caras, suspeitamos que há qualquer coisa de errado, não com a forma como a atiramos, mas com a própria moeda.
我們都要面對它, 它是網際網路的語言, 是金融界的語言, 是空中交通管制的語言, 是流行音樂的語言, 是外交的語言, 英語無處不在.
Sejamos francos, é a língua da Internet, é a língua da finança, é a língua do controlo de tráfego aéreo, da música popular, da diplomacia. O Inglês está em todo o lado.
有點像是《綠野仙踪》 或是《一九八四》裡的 「老大哥」 把聲音和它的來源分開 把原因和結果分開 像是在製迼一種無處不在 或是全景敞視感覺 產生某種意義的權威感
Portanto, tal como o feiticeiro de Oz, ou o "Big Brother" no livro "1984", separar a voz da sua origem, separar causa e efeito, como que cria um sentido de ubiquidade ou panopticismo, e portanto, de autoridade.
對身體內在狀態的感知 並不在於知道體內有什麼, 而在於控制與調節, 讓內在生理變數 維持在與生存相符合的 嚴密界限範圍內.
A perceção do estado interno do corpo não é sobre descobrir o que está nele, é sobre controlo e regulação — manter as variáveis fisiológicas nos limites corretos compatíveis com a sobrevivência.
他們的主張有兩部分: 第一,我們研究藝術家 已經不在人世, 他們的意圖從未被記錄下來, 或是根本就無法聯絡到他們, 更不可能詢問作品的問題.
Os seus argumentos eram de dois tipos. Primeiro, os artistas que estudamos já não são vivos, nunca registaram as suas intenções ou não estão disponíveis para responder a perguntas sobre a sua obra.
在傳統辦公室裡, 一年 48 週你們都在 同一個地方工作, 可能只有三到四週不在一起.
Num escritório tradicional, estamos no mesmo local 48 semanas por ano e podemos estar fora três ou quatro semanas.
當時有超連結漫畫 但是超連結的問題是 就是所有的東西部是在這裡, 就是不在這裡, 不然就是連到這裡 他完全不具任何空間性 從林肯到林肯錢幣
Havia banda desenhada com hipertexto. Mas o hipertexto tanto está aqui, noutro lado ou ligado a aqui, é profundamente não-espacial. A distância de Abraham Lincoln a um "penny" de Lincoln,
(笑聲) 並不一定真的是您的母親, 或我的母親 而是一種理想定義下的完美母親 她, 完全不在乎你的成就高低
(Risos) Não necessariamente a vossa mãe, ou a minha. Mas, por assim dizer, a mãe ideal. Alguém que não quer saber das nossas conquistas.
但我的夢想是,是否能使它更經濟, 並且符合CO2 限制, 然後那些懷疑論者會說:「好吧, 我不在乎它是否排CO2, 我還希望能排出點CO2呢,
Mas o meu sonho é que, se conseguirmos fazer isto economicamente, e ir ao encontro das restrições de CO2, os céticos digam: "Ok, não me importo que não emita CO2, "eu até desejava que emitisse CO2,
但因為它不在我們生活周遭,我們可以不管這件事 像 Jenny McCarthy 那樣的人 依然能夠在 歐普拉和賴瑞·金的節目上 散播恐懼和無知的資訊
Mas como não acontece aqui, podemos não pensar nisso. Pessoas como Jenny McCarthy podem andar por aí a pregar mensagens de medo e analfabetismo, em cima de palanques como a "Oprah" e "Larry King Live".
因為我一點也不在乎 假使美國健康與公共事業部部長 說:「呃,我才不管專家 找到的關於乳房X線照片的證據呢,」 或是一個癌症庸醫想通過 咖啡灌腸來醫治他的病人.
Enganam-se. Porque eu não me preocupo se é o ministro da Saúde que diz: "Não vou aceitar as provas "dos meus especialistas de mamografias", ou qualquer charlatão do cancro que quer tratar o seu doente com clisteres de café.
這是一個關於我們的故事,人們, 被說服 把不屬於我們的錢 花在我們不需要的東西上 為了在我們不在乎的人身上 創造一個不持久的印象
É uma história acerca de nós, as pessoas, a serem persuadidas a gastar dinheiro que não temos em coisas que não precisamos para criar impressões que não vão durar em pessoas com as quais não nos importamos.
2.5739920139313s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?